Дарс 6. Аудио-файл.

Урок 6 (Дарс 6)
Урок шестой (Ряххилчинмур дарс)

Цалчинмур бутIа

Знакомимся с числительными.

Сегодня мы знакомимся с числительными на родном языке. Счет на лакском языке очень простой: ца, кIи, шам, мукь, ххю, рях, арул, мяй, урчI, ацI. Мы сосчитали от одного до десяти. Ца, кIи, шам и т. д. — это краткие формы числительных. Счет можно вести и по полной форме: цава, кIива, шамма, мукьва, ххюва, ряхва, арулва, мяйва, урчIва, ацIва.

Послушай считалку на родном языке:

Нава — ца,

Цува — кIи,

Шатта — шам,

Мюрта — мукь,

ХхюнчIа — ххю,

РяхкIи — рях,

Арну — арул,

Милли — мяй,

УрчIа — оьрчI,

АцIва — кьацI.

Счет чисел более десяти на ласком языке также очень прост. Счет этот осуществляется по следующему алгоритму: ацI+ния ца (более десяти один), ацIния кIи (более десяти два), ацIния шан (более десяти три) и т. д. кьув(а) [кьу:] (двадцать); кьу+ния [кьуния] ца (более двадцати один), кьуния кIи (более двадцати два), кьуния шам (более двадцати три) и т. д. зуви(ва) [зузи:(ва)] (тридцать); зуви+ллий [зувилли:] ца (более тридцати один), зувиллий кIи (более тридцати два), зувиллий шан (более тридцати три) и т. д.

Алгоритм образования чисел далее 39 еще проще: мукь — мукь+цIал(ва) (сорок, букв. четыре десятки), ххю — ххю+цIал(ва) (пятьдесят), рях — рях+цIал(ва) (шестьдесят) и т. д.

Аналогично образуются другие числа: мукьцIал(ва), мукьцIал+лий ца, мукьцIаллий кIи, мукьцIаллий шам и т. д. ххю+цIал(ва), ххюцIаллий ца и т. д.

АцIния ца(ва) — одиннадцать

АцIния кIи(ва) — двенадцать

АцIния шан(ма) — тринадцать

АцIния мукь(ва) — четырнадцать

АцIния ххю(ва) — пятнадцать

АцIния рях(ва) — шестнадцать

АцIния арул(ва) — семнадцать

АцIния мяй(ва) — восемнадцать

АцIния урчI(ва) — девятнадцать

Кьу(ва) — двадцать

Кьуния ца(ва) — двадцать один

Кьуния кIи(ва) — двадцать два

*****

Вана календарь. (Вот календарь.)

Ва календарьди. (Это [есть] календарь)

Календарьданул барз ккаккан байссар. Ванил ккаккан дайссар кьинигу.

Ца, кIи, шан, мукь, ххю, рях, арул, мяй, урчI, ацI, ацIния ца, ацIния кIи. Календарьданий буссар ацIния кIива барз. (Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать. В календаре имеется двенадцать месяцев.)

*****

Махъру ва бувчIин бавуртту

барз II — месяц

-гу — тоже

ккаккан (б, д)айссар — показывает

кьини — день

бакъар II — нет, отсутствует

КIилчинмур бутIа

— Ттуйн телефондалувух оьвча. (Позвони мне.)

— Вил телефондалул номер цири? (Как номер твоего телефона?)

— Ттул телефондалул номер 52-23-37 (ххюцIаллий кIива, кьуния шамма, зувиллий арулва). (Номер моего телефона 52-23-37.)

*****

— Ина ттучIан оьвчиннав? (Ты мне (букв. ко мне) позвонишь?)

— Оьвчинна. Буси вила телефондалул номер. (Позвоню. Скажи-ка мне номер твоего телефона.)

*****

— Вин лакку маз лахьхьин ччивав? (Ты хочешь научиться лакскому языку?)

— Ччива. (Хочу.)

*****

— Цими барз буссар шинай? (Сколько месяцев в году (букв. на годе)?)

— Шинай буссар ацIния кIива барз.

— Цими барз буссар кварталданий?

— Кварталданий буссар шанма барз.

— Цимилчинмур барзри март?

— Март шамилчинмур барзри.

— Сентябрь цимилчинмур барзри?

— Сентябрь урчIилчинмур барзри.

— Ноябрь ацIния цалчинмур барзрив?

— Ди. Ноябрь ацIния цалчинмур барзри.

— Июнь арулчинмур барзрив?

— Бакъар. Июнь арулчинмур барз бакъар. Июнь ряххилчинмур барзри.

— Ттун лакку маз лахьхьин ччива. (Мне бы хотелось научиться лакскому языку.)

*****

— Вин лакку балайрду ххирарив? (Ты любишь лакские песни?)

— Ххирар. (Люблю.)

— Ттунгу ххирар. (И я люблю.)

Махъру ва бувчIин бавуртту

оьвча — позови

оьвчиннав? — позовешь

оьвчинна — позову

ттучIан — ко мне

ттуйн — мне

буси — скажи

бусила — скажи-ка

лахьхьин ччивав? — хотел бы изучить

ччива — хотел бы

вин — тебе

балай — песня

балайрду — песни

ххирарив? — любишь ли

ххирар — люблю

бувчIин баву — пояснение

Шамилчинмур бутIа

Ва Шуаьнатри. Шуаьнат душри. Шуаьнат хъунмасса душри. Шуаьнат жагьилсса душри. Ва студенткар. Ва дуклай буссар. Ва дуклай буссар университетраву. Ва дуклай буссар чил мазру лахьхьай факультетрай. Ва дуклай буссар университетрал чил мазурдил факультетрай. Шуаьнат дуклай буссар кIилчинмур курсирай. Ва дуклай буссар университетрал чил мазурдил факультетрал кIилчинмур курсирай.

Ва Розар. Розагу душри. Розагу хъунмасса душри. Роза жагьилсса душри. Вагу студенткар. Ва дуклай буссар. Вагу дуклай буссар университетраву. Вагу дуклай буссар университетрал чил мазру лахьхьай факультерай. Роза дуклай буссар чил мазурдил факультетрай. Розагу дуклай буссар кIилчинмур курсирай. Розагу дуклай буссар университетрал чил мазурдил факультетрал кIилчинмур курсирай.

Упражнение

— Ва цури?

— Ва Шуаьнатри.

— Шуаьнат цури?

— Шуаьнат студенткар.

— Чув дуклай буссар Шуаьнат?

— Шуаьнат дуклай буссар университетраву.

— Цумур факультетрай дуклай буссар Шуаьнат?

— Шуаьнат дуклай буссар чил мазурдил факультетрай.

— Цумур курсирай дуклай буссар Шуаьнат?

— Шуаьнат дуклай буссар кIилчинмур курсирай.

— Розагу студенткарив?

— Ди. Розагу студенткар.

— Роза чув дуклай буссар?

— Розагу буссар университетрал чил мазурдил факультетраву дуклай.

— Розагу кIилчинмур курсирай дуклай буссарив?

— Буссар. Розагу кIилчинмур курсирай дуклай буссар.

— Роза Шуаьнатлущал архIал дуклай буссарив?

— Буссар. Роза Шуаьнатлущал архIал дуклай буссар.

— КIилчинмур курсирай?

— КIилчинмур курсирай.

— Чил мазурдил факультетрал кIилчинмур курсирай?

— Роза Шуаьнатлущал архIал чил мазурдил факультетрал кIилчинмур курсирай дуклай буссар.

Мукьилчинмур бутIа

Прочитай и постарайся пересказать текст.

Ттун цIа Зайнуттинни. Ттул фамилия Аьлиеври. Ттуйн Зайнуттин Аьлиев учайссар. На студентра. На дуклай уссара университетраву. На дуклай уссара химиялул факультетрай. На дуклай уссара шамилчинмур курсирай. На дуклай уссара университетрал химиялул факультетрал шамилчинмур курсирай. Гьашину на лакку маз лахьлан ивкIра. Лакку маз лахьлай на айивхьура гьашину интту. Ттун хъинну ххуй бизай лакку балайрду. Ттун ххирар лакку мазрал дарсру.

Ттущал архIал лакку маз лахьлай буссар Шуаьнатгу. Шуаьнат жагьилсса душри. Шуаьнатлул фамилия Оьмаровар. Ганийн Шуаьнат Оьмарова учайссар. Шуаьнатгу дуклай бур Дагъусттаннал университетраву. Га бур чил мазурдил факультетрай дуклай. Шуаьнатлунгу ччай бур лакку маз лахьхьин. Гагу гьашину интту байбивхьунни лакку маз лахьлай. Ганин ххирар лакку мазрал литература. Ганин ттуннияр бигьану лахьлай бур лакку маз.

БувчIин баву

лахьлан ивкIра (бивкIра) — стал (стала) изучать

архIал — вместе

гьашину — в этом году

гьашину интту — этой весной, весной этого года, в этом году весной

дуклай (б)уссар — учится

хъинну — очень

ххуй бизай — нравятся

-гу — и (союз), тоже, также

чичин — писать, записать

чирчусса III — записанные

Стихи для тренировки.

На этом шестой урок заканчивается.

ЦIуллу баннув!

____________

Текст воспроизведен по изданию:
«Лакку дуниял (ниттил мазрал лу)».

© Текст — ? взято отсюда
© Сетевая версия — A.U.L. 02.2011. a-u-l.narod.ru lakkumaz.narod.ru