| ||||||||
| lakkumaz.narod.ru/«Лакку дуниял (ниттил мазрал лу)»/Ххюлчинмур дарс |
| _______ | Жужливу бумур | ХьхьичIмахъ |
| Дарсру: | 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 | |
| 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 | ||
| 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 | ||
Прочитай этот текст и постарайся его выучить
— Бивзрав!
— Ивзрав инагу!
— Хаварду ци бур? [хава:рду ци бур] (Какие новости?)
— Хаварду так ххуйсса бур. [хава:рду тǎк ххуйссǎ бур] (Новости только хорошие.)
— БацIула, ина ттул чIаххудушрав? [бǎцIулǎ инǎ ттул чIахху:душров] (Подожди-ка, ты моя соседка?)
— Да, на зул чIаххуврай буссара. [дǎ нǎ зул чIахху:рей буссǎрǎ] (Да, я живу по соседству с вами.)
— Вин цIа цири? [вин цIǎ цири] (Как тебя зовут?, букв. тебе имя как есть?)
— Ттуйн Шуаьнат учайсса́р. Винна цIа? [виннǎ цIǎ] (Меня зовут Шуанат. А твое имя?)
— Ттун цIа Зайнуттинни. (Меня зовут Зайнутин.)
— Вил буттан цIа цири? (Твоего отца как зовут? букв. твоему отцу имя как есть?)
— Ттул буттан цIа Гъа́зийри. [ттул буттǎн цIǎ гъа:зи:ри] (Моего отца зовут Гази.)
|
Словарь: хавар I — новость -гу — тоже, также так — только ххуйсса — хороший, -ая,-ие бацIула II — постой-ка, подожди-ка чIаххувдуш II [чIахху:душ] — соседка чIаххуврай [чIахху:рей] — по соседству буссара II [буссǎрǎ] — нахожусь вин — тебе, тебя винна [виннǎ] — а тебе, а тебя |
*****
Ва МахIачкъалари [Маьгьачкъалă]. МахIачкъала — шагьрур. Ва ттул кIичIиравалур. Ва кIичIираваллийн Лениннул цIанийсса учайссар.
На Зайнуттинна. Ттун цIа Зайнуттинни. Ттуйн Зайнуттин учайссар. Ттун кьура шинни. Ттул буттан цIа Гъазийри [Гъа:зи:ри]. Гъазий [Гъа:зи:] ттул буттал цIари. Шуаьнат ттул чIаххувдушри. Шуаьнат ттул чIаххурай буссар. Га жагьилсса [жа:гьилссă] душри. Шуаьнатлун ацIния мяйра шинни.
Ва ттул къаттар. Ва ттул къатлул нузри. Ва ттул къатлул чIирар. Ва ттул къатлул чIавахьулур. Ттул къатлул дур нуз, чIавахьулу, мукьва чIира, магъи.
*****
На Шуаьнатра. Ттун цIа Шуаьнатри. Шуаьнат ттун цIари.
Жул чIаххуврай уссар Зайнуттин. Зайнуттиннул къатта жул чIаххуврай буссар. Га жагьилсса оьрчIри. Га ттул чIаххувоьрчIри. Зайнуттиннун кьура шинни. Зайнуттиннул буттан цIа Гъазийри. Гъазий Зайнуттиннул буттан цIар.
Еще один пример телефонного разговора.
— Алло!
— ВичIилий бура. (Слушаю вас.)
— Бивзрав! (Доброе утро!)
— Ивзрав инагу! (Доброе утро!)
— Шуаьнат бурив? (Шуаьнат дома? — букв. Шуаьнат есть?)
— Бур.
— Оьвчакьай, ца захIмат бувну. (Позовите, пожалуйста, если не трудно.)
— Цу оьвтIий ур, учави. (Как передать, кто звонит?)
— На Зайнутти́н ура. (Я Зайнутин.)
— Шуаьнат, вин Зайнутти́н оьвтIий ур телефондалучIан. (Шуанат, тебя Зайнутин зовет к телефону.)
— Алло. Ивзрав, Зайнутти́н. (Алло. Доброе утро, Зайнутин!)
— Бивзрав инагу, Шуаьнат. (Доброе утро, Шуанат!)
— На вичIилий бура, Зайнутти́н. (Я слушаю, Зайнутин.)
— ХIакьину бигьа лагай кьини дакъарив? (Разве сегодня не выходной? — букв. день отдыха.)
— Ди. ХIакьину бигьа лагай кьинир. (Да. Сегодня выходной день.)
— Вил хIакьину ци планну дур? (У тебя какие планы на сегодня.)
— Ваксса ччя́ни [ччаь:ни] ттуща цичIав учин къахьунссар. Вил ци пикри буссия? (Я так рано ничего не могу сказать. Ты что хотел предложить?)
— На уссияв [усси-ёв], жува сайр бан хьхьирил зуманивппай гьарча, тIий. Ина ци чара? (Я хотел сказать, может пойдем прогуляться по берегу моря.)
— ЦIанá [цIанă:]ттуща къахьунссар. Чансса мáхъ оьвчиннав? (Сейчас я не могу. Позвонишь чуть позже?)
— КIира ссятрава? (Через пару часов?)
— КIира ссятрава хьунссáр [кIирǎ ссаь:трǎвǎ хьунссǎ:р]. (Через пару часов могу.)
— Хъинни, туну. На вийн кIира ссятрава оьвчинна. (Хорошо, тогда. Я позвоню через два часа.)
— Хъинни. (Хорошо.)
— Цалсса. (Пока.)
— Цалсса. (Пока.)
Слог, оканчивающийся на -яв, читается [ёв]: мяв [мёв], мяв [мёв], мяв [мёв]; мияв [миёв], мияв [миёв], мияв [миёв]; уссияв [уссиёв], уссияв [уссиёв], уссияв [уссиёв].
*****
— Вин цими шинни [вин цими шинни]. (Тебе сколько лет?)
— Ттун кьура шинни. Вин — цимири? [ттун кьурǎ шинни] (Мне двадцать лет. А тебе сколько?)
— Ттун ацIния мяйра [ттун ǎцIния маьйраь]. (Мне восемнадцать.)
— Инания ттуяр чIивисса бура [инǎния: ттуяр чIивиссǎ бурǎ].(Так ты же младше меня.)
— Да. Зайнуттин, ина чув дуклай ура? [дǎ. зейнутти:н инǎ чу: дуклей урǎ] (Зайнутин, ты где учишься?)
— На университетраву дуклай ура. [нǎ университетрǎву дуклей урǎ] (Я учусь в университете.)
— Нагурахха университетраву дуклай бусса! [нǎгурǎхха университетрǎву дуклей буссǎ] (Я ведь тоже учусь в университете.)
— Вин дарсру лахьлан ххирарив? (Ты любишь занятия? или Тебе нравится учить уроки?)
— Ххирар. Ттун ххирар дарсру лахьлан. (Люблю. Мне нравится учить уроки.)
*****
|
Ва алфавитри. Ва оьрус алфавитри. А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я. Вагу алфавитри. Ва лакку алфавитри. А а, Аь аь, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, Гь гь, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Кк кк, Къ къ, Кь кь, КI кI, Л л, М м, Н н, О о, Оь оь, П п, Пп пп, ПI пI, Р р, С с, Т т, Тт тт, ТI тI, У у, Ф ф, Х х, Хх хх, Хъ хъ, Хь хь, ХьХь хьхь, ХI хI, Ц ц, Цц цц, ЦI цI, Ч ч, Чч чч, ЧI чI, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я. |
|
Словарь: буттан [буттǎн] — отцу, отца цими — сколько шин III — год кьура III — двадцать жагьилсса — молодой (-ая, -ое, ые) ацIния мяйра III [ǎцIния маьйраь] — восемнадцать инания — [так] ты же чIивисса [чIивиссǎ] — маленький, младший нагурахха [нǎгурǎхха] — я ведь тоже бигьа лагай кьини — выходной день сайр бан — прогуляться ххирар (ххирарив?) — люблю (-бит) (любишь? любит?) дарс III (дарсру) — занятие, урок, предмет лахьлан — учить |
|
Пояснение къа- является отрицательной частицей: оьккир — къаоьккир, хьунссар — къахьунссар, учIанна — къаучIанна, бувчIунни — къабувчIунни. |
*****
Стихи для тренировки:
МахIаммад-Загьид Аминов
ЦцацкIулу, ццацкIулу,
Ццац ххявхсса кIулу
Ццах бакъá шанай бур
ЦцуццукъатIулу.
ХхутIив арх бувáча
БурцIил ва цулкIлул,
ЦIара кьутIлатIисса
Дурча ццацкIуллул.
На этом пятый урок заканчивается.
ЦIуллу баннув!
слова: ивзрав (бивзрав), инагу, винмагу, вила, зугу, цалсса, барчаллагь, къаоьккир, за бакъар, ци иш бур, цIуллу баннув, оьрчIру, душру, ттул, ттуйн, учайссар, цIа, ва, къатта, хьулу, чIавахьулу, магъи, чIанкъатта, нуз, чIира, дуклай ура (бура), на, шагьру, хъунмур, кIичIиравалу, шяравалу, билаят, вирдакI, хъуннасса, лахьхьай, жул, зул, чил мазру, лахьхьин, чIаххувдуш, цумур, вичIилий (б)ура, цукун (бу) ура, (б)ур, оьккину (б)акъара, шава, шаппа, оьвчин, хIарп, ччатI, ччай бур, захIмат, чансса махъ, вища бюхъанссарив, хIал, цуксса, къабувчIунна, туну, на, хъинни, (б,д)акъар, -гу, хавар, так, ххуйсса, (б)ацIула, чIаххувоьрчI, чIаххуврай, буссара, буссия, хIакьину, вин, винна, къахьунссар, буттан, цими, шин, кьура, ацIния мяйра, инания, чIивисса, нагурахха, ххирар (ххирарив?), бигьа лагай кьини, сайр бан, дарс II (дарсру), лахьлан, га, жагьилсса — 90 (27).
____________
| _______ | Жужливу бумур | ХьхьичIмахъ |
| Дарсру: | 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 | |
| 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 | ||
| 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 | ||
Текст воспроизведен по изданию:
«Лакку дуниял (ниттил мазрал лу)».
© Текст — ? взято отсюда
© Сетевая версия — A.U.L. 02.2011. a-u-l.narod.ru lakkumaz.narod.ru